Notre fils Serge est actuellement hospitalisé avec un « pronostic vital engagé », suite à la blessure occasionnée par une grenade GM2L, lors de la manifestation du 25 mars 2023 organisée à Sainte-Soline (79) contre les projets de bassines irrigantes.
Nous avons porté plainte pour tentative de meurtre, entrave volontaire à l’arrivée des secours ; et pour violation du secret professionnel dans le cadre d’une enquête de police, et détournement d’informations contenues dans un fichier de leur finalité.
Suite aux différents articles parus dans la presse, dont beaucoup sont inexacts ou mensongers, nous tenons à faire savoir que :
Oui, Serge est fiché « S » – comme des milliers de militants dans la France d’aujourd’hui.
Oui, Serge a eu des problèmes judiciaires – comme la plupart des gens qui se battent contre l’ordre établi.
Oui, Serge a participé à de nombreux rassemblements anticapitalistes – comme des millions de jeunes dans le monde qui pensent qu’une bonne révolution ne serait pas de trop, et comme les millions de travailleurs en lutte actuellement contre la réforme des retraites en France.
Nous considérons qu’il ne s’agit là nullement d’actes délictueux qui saliraient notre fils, mais que ces actes sont au contraire tout à son honneur.
Les parents de Serge
Le mercredi 29 mars 2023
TRADUCTIONS
Allemand
Presseerklärung der Eltern von Serge
Unser Sohn Serge befindet sich derzeit in lebensbedrohlichem Zustand im
Krankenhaus, nachdem er am 25. März in Sainte Soline während der
Demonstration gegen die geplanten Bewässerungsbecken durch eine
GM2L-Granate verletzt wurde.
Wir haben Anzeige erstattet wegen versuchten Mordes und vorsätzlicher
Behinderung medizinischer Hilfe; sowie wegen Verletzung des
Amtsgeheimnisses im Rahmen einer polizeilichen Untersuchung und
missbräuchlicher Verwendung der in seiner Akte enthaltenen
Informationen.
Als Reaktion auf die in der Presse veröffentlichten Artikel, von denen
viele ungenau oder irreführend sind, möchten wir Folgendes klarstellen:
– Ja, Serge hat einen Fiche S-Vermerk – wie tausende andere
Aktivist_innen im heutigen Frankreich
– Ja, Serge hatte Probleme mit der Justiz – wie die meisten Menschen,
die gegen die bestehende Ordnung kämpfen.
– Ja, Serge hat an vielen antikapitalistischen Mobilisierungen
teilgenommen – genau wie Millionen junger Menschen auf der ganzen Welt,
die finden, dass eine gute Revolution nicht zu viel verlangt wäre, und
genau wie die Millionen von Arbeitnehmer_innen, die derzeit gegen die
Rentenreform in Frankreich kämpfen.
Wir sind der Ansicht, dass es sich hierbei keineswegs um kriminelle Akte
handelt, die unseren Sohn in den Schmutz ziehen würden, sondern dass
diese Handlungen, im Gegenteil, für ihn sprechen.
Die Eltern von Serge
am Mittwoch, 29. März 2023
Grec
Δήλωση των γονιών του Σερζ (Serge)
Ο γιος μας Σερζ νοσηλεύεται σε κρίσιμη κατάσταση, μετά τον τραυματισμό
του από μια χειροβομβίδα της αστυνομίας τύπου GM2L, κατά τη διάρκεια της
διαδήλωσης της 25ης Μαρτίου 2023 στη Σεντ-Σολίν (Sainte-Soline,
Deux-Sèvres), ενάντια στην κατασκευή δεξαμενών άρδευσης.
Καταθέσαμε μήνυση για απόπειρα δολοφονίας, σκόπιμη παρεμπόδιση της
άφιξης των διασωστών· για παραβίαση του επαγγελματικού απορρήτου στο
πλαίσιο αστυνομικής έρευνας και κατάχρηση πληροφοριών από αστυνομικούς
φακέλους.
Σε συνέχεια των διαφόρων άρθρων που δημοσιεύτηκαν στον Τύπο, πολλά από
τα οποία είναι ανακριβή και παραπλανητικά, θέλουμε να κάνουμε γνωστό
πως:
• Ναι, ο Σερζ έχει φάκελο στην αστυνομία (fiché S) – όπως και χιλιάδες
αγωνιστές στη Γαλλία σήμερα.
• Ναι, ο Σερζ είχε δικαστικά προβλήματα – όπως και τα περισσότερα άτομα
που αγωνίζονται ενάντια στο καθεστημένο.
• Ναι, ο Σερζ έχει συμμετάσχει σε πολλές αντικαπιταλιστικές
συγκεντρώσεις – όπως και εκατομμύρια νέοι και νέες σε όλο τον κόσμο που
πιστεύουν πως μας χρειάζεται μια καλή επανάσταση, και όπως τα
εκατομμύρια εργαζόμενων που αγωνίζονται αυτή τη στιγμή στη Γαλλία
ενάντια στη μεταρρύθμιση των συντάξεων.
Θεωρούμε πως αυτές οι δράσεις δεν είναι σε καμία περίπτωση παραβατικές
πράξεις που θα στιγμάτιζαν τον γιο μας, αλλά αντιθέτως τον τιμούν.
Οι γονείς του Σερζ
Τετάρτη 29 Μαρτίου 2023
Espagnol
Comunicado de prensa de los padres de Serge (S.)
Nuestro hijo Serge se encuentra actualmente hospitalizado con
« pronóstico vital reservado », a raíz de la herida causada por una
granada GM2L, durante la manifestación del 25 de marzo de 2023
organizada en Sainte-Soline (79) contra los proyectos de embalses para
regadío.
Presentamos una denuncia por tentativa de homicidio, obstrucción
deliberada a la llegada de los servicios de urgencia, y por violación
del secreto profesional en el marco de una investigación policial, y
utilización indebida de información contenida en un expediente.
A raíz de los diversos artículos aparecidos en la prensa, muchos de
ellos inexactos o engañosos, queremos hacer saber que :
– Sí, Serge está en la lista « S » [categoría de los servicios de
seguridad del Estado para los potenciales terroristas, NDT] —como miles
de activistas en la Francia actual.
– Sí, Serge ha tenido problemas judiciales —como la mayoría de las
personas que luchan contra el orden establecido.
– Sí, Serge ha participado en muchos mítines anticapitalistas —como
millones de jóvenes en todo el mundo que piensan que una buena
revolución no estaría de más, y como los millones de trabajadores que
luchan actualmente contra la reforma de las pensiones en Francia.
Consideramos que no se trata de actos criminales que mancillarían a
nuestro hijo, sino que, por el contrario, estos actos le honran.
Los padres de Serge
29 de marzo de 2023
Arabe
بيان من طرف والدي سارج.
يُعالج ابننا سارج حاليًا بالمستشفى و هو في حالة صحية خطرة. إذ تعرض يوم
25 مارس 2023 خلال مظاهرة نظِّمت بسانت سولين بفرنسا (79) ضد مشاريع أحواض
الري الإصطناعية إلى إصابة على مستوى الرأس بعد انفجار قنبلة يدوية من طراز
GM2L.
لقد تقدمنا برفع قضية ضد محاولة قتل إبننا و عرقلة وصول الإسعاف عمدا
إضافة لخرق السرية المهنية في سياق تحقيق الشرطة و إستغلال المعلومات
الواردة في ملفه للتحريض ضده.
و أمام ما تم نشره في الصحف من معلومات مغلوطة أو زائفة نود تبليغ ما يلي:
– نعم سارج مدمج بملف « S »، مثله مثل آلاف المناضلات.ين في فرنسا اليوم.
– نعم لسارج سوابق عدلية، مثله مثل معظم من يصارع النظام القائم.
– نعم ، شارك سارج في العديد من المظاهرات المناهضة للرأسمالية، مثله مثل
ملايين الشباب في العالم من من يعتقدن.ون أن ثورة معاصرة على القائم موجبة
، و مثله مثل ملايين العاملات و العمال من من يناضلن.ون اليوم ضد كسر
الحقوق التقاعدية في فرنسا.
نحن لا نعتبر هذا الإنخراط عملا إجرامية يشوه سمعة ابننا بل على العكس،
إنه لفخر لنا و له.
والدا سارج
الأربعاء 29 مارس 2023